Your team needs Kubernetes. Or Postgres tuning. Or a real grasp of LLM tooling.
You can hire someone who already has it, or train the people you already trust. Most teams pick wrong because they only count the salary.
The real math
A new hire costs salary plus three to six months to full speed. They also reshape the team.
Training an existing engineer costs their time, a real lab, and a senior to check the work. Usually four to eight weeks.
If the gap is one skill on a strong team, train. If the gap is a whole role, hire.
Why training usually fails
People watch videos. Nothing sticks. Reading a book about Kubernetes does not teach Kubernetes.
The fix is hands-on work in a real environment. Break a cluster. Fix it. Repeat with a harder break.
EasyEnv runs this kind of training as ephemeral labs. Each engineer gets a fresh, broken system. They solve it, the workspace disappears, and you see what they did.
A simple rule
If your team can list the three things the engineer needs to learn, train.
If you cannot even list them, hire someone who can teach the rest of you.
What is the one skill your team is one engineer away from owning?